1
00:01:04,650 --> 00:01:06,380
(Pălăvrăgeală)
2
00:01:08,550 --> 00:01:09,420
(Clocnind)
3
00:01:09,850 --> 00:01:11,590
(Barbat)
Bărbierește puțin partea de sus.
4
00:01:11,590 --> 00:01:15,060
(Barbat)
Oh, m-ai tăiat.
5
00:01:15,060 --> 00:01:17,230
(Râde)
6
00:01:17,230 --> 00:01:19,830
Ascultă, ai
să mă aștepte.
7
00:01:19,830 --> 00:01:21,560
(Barbat)
Ca fundul unui copil.
8
00:01:21,560 --> 00:01:22,870
(Barbat)
Luați loc, aici.
9
00:01:22,870 --> 00:01:24,600
(Barbat)
Stai, stai!
10
00:01:24,600 --> 00:01:26,770
(Barbat)
Oh, m-ai tăiat!
11
00:01:29,370 --> 00:01:32,410
(Barbat)
Îmi pare rău pentru asta, bine,
vom repara asta.
12
00:01:38,050 --> 00:01:41,080
( zgomotând )
13
00:01:45,860 --> 00:01:48,020
( Bâzâit)
14
00:02:37,040 --> 00:02:38,340
(Archie Goodwin)
Când o dimineață devreme
controversă
15
00:02:38,340 --> 00:02:40,080
L-a propulsat pe Fritz
din piatra brună
16
00:02:40,080 --> 00:02:41,380
La vânzător de pește
17
00:02:41,380 --> 00:02:43,110
Și m-a lăsat
să mă descurc singur,
18
00:02:43,110 --> 00:02:45,280
am procurat
un sandviș cu ou și hamsie
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,020
De la farmacie.
20
00:02:47,020 --> 00:02:50,050
Este foarte, foarte frumos
să-ți cunoști cunoștințele.
21
00:02:53,520 --> 00:02:55,260
Nu încă.
22
00:03:05,670 --> 00:03:07,840
Da.
23
00:03:13,480 --> 00:03:15,210
( Bătând )
24
00:03:18,250 --> 00:03:19,980
va trebui să așteptați.
25
00:03:19,980 --> 00:03:22,150
(Băcăitul continuă)
26
00:03:27,360 --> 00:03:29,960
domnule Goodwin,
suntem aici.
27
00:03:30,390 --> 00:03:33,000
Da, minunat,
ai rezervare?
28
00:03:33,000 --> 00:03:34,300
Mi-ai spus o dată
persoane aflate în pericol
29
00:03:34,300 --> 00:03:35,600
Trebuie doar
mentioneaza-ti numele.
30
00:03:36,030 --> 00:03:36,900
Da, bine,
uneori vorbesc prea mult...
31
00:03:37,330 --> 00:03:38,630
Și domnul Wolfe,
este un om grozav,
32
00:03:38,630 --> 00:03:39,940
Doi oameni grozavi.
33
00:03:39,940 --> 00:03:41,670
Nu, nu, el este marele om,
Sunt doar un caddy,
34
00:03:41,670 --> 00:03:42,970
Iar eu...
35
00:03:43,410 --> 00:03:46,010
Oh, oh, da,
frizerie Carl.
36
00:03:46,010 --> 00:03:47,740
Numele e Carl...
da, și Tina, nu?
37
00:03:47,740 --> 00:03:49,910
Da, nu te-am recunoscut
cu o pălărie pe.
38
00:03:49,910 --> 00:03:51,210
Iubim această țară.
39
00:03:51,210 --> 00:03:52,950
Iubim aceasta tara!
40
00:03:52,950 --> 00:03:55,550
Așteaptă până vezi
Chillicothe, Ohio!
41
00:03:55,990 --> 00:03:57,290
E la vest?
Vrem să mergem spre vest,
42
00:03:57,290 --> 00:03:59,020
Dar vezi,
nu știm unde să mergem,
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,320
Acestoy-hoy poate?
44
00:04:00,760 --> 00:04:03,790
Avem nevoie de ajutorul tău,
Am 50 de dolari aici.
45
00:04:03,790 --> 00:04:06,400
Vă rog, trebuie
scapă de acest pericol!
46
00:04:06,400 --> 00:04:07,700
Trebuie să scăpăm de ea!
47
00:04:07,700 --> 00:04:12,040
(vorbind limbi straine)
48
00:04:15,940 --> 00:04:17,240
Iubim această țară.
49
00:04:17,670 --> 00:04:18,970
Sigur.
50
00:04:18,980 --> 00:04:22,450
Oh, nu, e bine,
într-adevăr, nicio problemă.
51
00:04:24,610 --> 00:04:26,350
Daca insisti...
52
00:04:26,780 --> 00:04:30,250
Da... um, acum,
spune-mi despre acest pericol.
53
00:04:30,250 --> 00:04:31,550
Am cunoscut-o pe Tina acum trei ani
54
00:04:31,550 --> 00:04:32,860
Într-un lagăr de concentrare
în Rusia.
55
00:04:33,290 --> 00:04:34,160
ți-aș spune de ce,
56
00:04:34,160 --> 00:04:35,460
Dar crede-mă
cand iti spun,
57
00:04:35,460 --> 00:04:37,190
Nu ar fi făcut-o niciodată
hai sa iesim vii.
58
00:04:37,190 --> 00:04:39,800
Ahhh,
dar tu esti viu.
59
00:04:40,230 --> 00:04:41,530
Ei cred că suntem morți!
60
00:04:41,530 --> 00:04:42,830
Vardas
nu era numele nostru.
61
00:04:42,830 --> 00:04:44,570
Am luat acest nume
înapoi la Istanbul.
62
00:04:44,570 --> 00:04:46,740
Fara locuri si fara oameni!
63
00:04:46,740 --> 00:04:48,040
Da, da, da, da,
ai cea mai mare dreptate!
64
00:04:48,470 --> 00:04:50,210
Deci, la un moment dat,
într-un anumit fel,
65
00:04:50,640 --> 00:04:51,940
Traversăm oceanul.
66
00:04:51,940 --> 00:04:54,110
Ne străduim foarte mult
sa vina in tara asta
67
00:04:54,110 --> 00:04:55,410
Conform regulilor tale,
68
00:04:55,410 --> 00:04:57,150
Dar a fost
în nici un fel posibil.
69
00:04:57,580 --> 00:04:58,450
Din moment ce suntem aici,
70
00:04:58,880 --> 00:05:00,180
Aș putea spune că am fi
sanatos si fericit
71
00:05:00,620 --> 00:05:02,350
Dincolo de visele noastre,
cu excepția pericolului.
72
00:05:02,790 --> 00:05:04,090
Nu știm în ce minut
73
00:05:04,090 --> 00:05:06,260
Cineva va veni
și întreabă-ne cum am ajuns aici.
74
00:05:06,260 --> 00:05:08,420
Minutul acesta care a trecut,
era în regulă.
75
00:05:08,420 --> 00:05:09,730
Nimeni nu a întrebat,
dar este următorul minut,
76
00:05:10,160 --> 00:05:11,460
Și în următorul minut
si in minutul urmator...
77
00:05:11,460 --> 00:05:12,760
Și, acum,
pericolul a venit,
78
00:05:12,760 --> 00:05:14,500
În această dimineață,
un bărbat a venit la frizerie
79
00:05:14,500 --> 00:05:16,230
Și ne-a pus întrebări,
80
00:05:16,230 --> 00:05:18,400
Un oficial,
un polițist detectiv.
81
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
A întrebat despre Carl și despre mine,
82
00:05:20,140 --> 00:05:21,870
i-am spus
am fost D.P.S din Italia,
83
00:05:21,870 --> 00:05:23,170
Dar, mâine,
el se va întoarce
84
00:05:23,170 --> 00:05:24,910
Și va întreba
să ne vedem actele.
85
00:05:24,910 --> 00:05:26,210
Nu ne putem întoarce acolo.
86
00:05:26,210 --> 00:05:28,380
Trebuie să plecăm
New York, azi, acum!
87
00:05:28,380 --> 00:05:29,680
Spune-i ce a întrebat.
88
00:05:30,110 --> 00:05:31,850
A întrebat despre aseară,
despre unde eram
89
00:05:31,850 --> 00:05:34,020
Și ce făceam,
din momentul in care magazinul se inchide,
90
00:05:34,020 --> 00:05:35,750
Șase și jumătate,
de atunci înainte.
91
00:05:36,190 --> 00:05:37,920
Și s-a dus și a vorbit
tuturor din magazin,
92
00:05:37,920 --> 00:05:39,220
A intrebat acelasi lucru!
93
00:05:39,220 --> 00:05:40,960
Am plecat, am plecat acasă
și ne-am împachetat,
94
00:05:40,960 --> 00:05:42,690
Dar apoi decidem
nu știm unde să mergem,
95
00:05:42,690 --> 00:05:44,430
Deci decidem cel mai bun lucru
ar fi să vin la tine.
96
00:05:44,430 --> 00:05:45,730
Și domnul Wolfe...
97
00:05:45,730 --> 00:05:47,460
Carl te place cel mai mult
a tuturor clientilor.
98
00:05:47,460 --> 00:05:50,070
Și îi dai un bacșiș doar un ban,
deci nu este asta.
99
00:05:50,070 --> 00:05:51,370
Te-am observat chiar eu,
100
00:05:51,370 --> 00:05:53,100
Felul în care arăți, ca un bărbat
care ar încălca regulile.
101
00:05:53,100 --> 00:05:54,400
La naiba!
Valea!
102
00:05:54,840 --> 00:05:55,710
Nu înțelegi?!
103
00:05:55,710 --> 00:05:57,870
Ai plecat,
doar asta te eticheteaza!
104
00:05:57,870 --> 00:05:59,180
Ce făceai
aseară?
105
00:05:59,180 --> 00:06:00,480
Încalcă mai multe reguli?!
106
00:06:00,480 --> 00:06:02,210
Nu, ne-am dus direct acasă,
ca de obicei!
107
00:06:02,210 --> 00:06:04,810
(Carl)
Am adormit la 10:30.
108
00:06:08,720 --> 00:06:12,190
Ah, ești aici,
unde erai?
109
00:06:12,190 --> 00:06:14,790
Ai plecat azi,
ce sa întâmplat, nu?
110
00:06:14,790 --> 00:06:16,960
Oh, ai aspectul asta
pe fata ta.
111
00:06:16,960 --> 00:06:17,830
Ai fost obraznic?
112
00:06:18,260 --> 00:06:19,130
Spune-mi,
spune-mi, bine...
113
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Ce ai primit?
Ce ai primit, nu?
114
00:06:20,860 --> 00:06:22,160
Care este surpriza?
115
00:06:22,600 --> 00:06:23,470
Revista Time
pentru tine.
116
00:06:23,470 --> 00:06:25,200
Oh, revista Time,
da, da!
117
00:06:25,200 --> 00:06:26,940
Revista Life
pentru mine.
118
00:06:26,940 --> 00:06:28,670
Oh, revista Life,
foarte bine, foarte bine.
119
00:06:28,670 --> 00:06:29,540
Acum, acum...
120
00:06:29,540 --> 00:06:30,410
Ce?
Ce?
121
00:06:30,840 --> 00:06:32,580
Oh... oh!
122
00:06:32,580 --> 00:06:34,310
Un prăjitor de pâine american.
123
00:06:34,310 --> 00:06:35,610
Ah, a fost scump?
124
00:06:35,610 --> 00:06:36,910
Nu, nu, nu...
125
00:06:36,910 --> 00:06:39,950
Uite, ah, ha-ha-ha!
Uite, uite!
126
00:06:39,950 --> 00:06:42,120
Uite.
Ce-i asta?
127
00:06:42,120 --> 00:06:44,720
unt de arahide,
gustă-l.
128
00:06:46,890 --> 00:06:49,060
Oh, iubesc țara asta.
129
00:06:49,060 --> 00:06:51,230
Oh, e bine,
nu-i asa?
130
00:06:51,230 --> 00:06:52,530
Ei bine, dacă ești curat
pentru noaptea trecută,
131
00:06:52,530 --> 00:06:54,260
De ce nu ai făcut-o
stai pe loc azi dimineata?!
132
00:06:54,260 --> 00:06:55,560
Ești american,
133
00:06:55,560 --> 00:06:56,870
Când un polițist
iti pune o intrebare,
134
00:06:56,870 --> 00:06:59,040
Toată lumea din țara ta
raspunde cu tine.
135
00:06:59,470 --> 00:07:01,640
Doi oameni singuri nu pot
răspunde la întrebările unui polițist.
136
00:07:01,640 --> 00:07:02,510
Au nevoie de o țară,
137
00:07:02,510 --> 00:07:04,670
Tina și cu mine,
nu avem tara.
138
00:07:04,670 --> 00:07:06,410
Archie, ce dracu
se întâmplă?
139
00:07:06,410 --> 00:07:09,880
Uh... el este Carl, aici,
de la frizerie,
140
00:07:09,880 --> 00:07:12,050
Și soția lui Tina,
ai vazut-o si tu.
141
00:07:12,050 --> 00:07:14,650
Acum, erau doar...
142
00:07:14,650 --> 00:07:16,390
E puțin morocănos.
143
00:07:16,390 --> 00:07:17,690
Bine, ai cumpărat
tu însuți detectiv,
144
00:07:17,690 --> 00:07:20,290
Acum, ai nevoie
doar să stai pe loc.
145
00:07:20,290 --> 00:07:21,590
O să vorbesc cu Wolfe,
146
00:07:22,020 --> 00:07:23,330
o sa plec
la frizerie.
147
00:07:23,330 --> 00:07:25,060
O să încerc să mă îndrept
toată treaba asta.
148
00:07:25,060 --> 00:07:27,660
Acum, important,
dacă auziți un sonerie,
149
00:07:28,100 --> 00:07:31,130
Adu-l pe domnul Wolfe
o sticlă de bere,
150
00:07:31,130 --> 00:07:34,170
Dar nu-l deschide...
Nu, păstrezi asta pentru un avocat.
151
00:07:34,170 --> 00:07:35,910
Mulțumesc, mulțumesc.
152
00:07:35,910 --> 00:07:38,070
Berea este la frigider,
chiar acolo.
153
00:07:38,070 --> 00:07:41,540
Buzzer, adu bere,
a nu fi deschis.
154
00:07:41,540 --> 00:07:42,410
Multumesc.
155
00:07:42,850 --> 00:07:44,150
Buzzer, bere,
nu deschide.
156
00:07:44,580 --> 00:07:47,180
Buzzer, bere,
nu deschide.
157
00:07:47,180 --> 00:07:48,920
Buzzer, bere,
nu deschide.
158
00:07:49,350 --> 00:07:51,960
(vorbind limbi straine)
159
00:07:51,950 --> 00:07:53,260
Ahhhh!
160
00:08:03,670 --> 00:08:05,400
eu ies afara.
Unde?
161
00:08:05,840 --> 00:08:08,000
Perechea aceea de străini a primit
ei înșiși într-o dezordine.
162
00:08:08,000 --> 00:08:09,310
ce faci
intenționați să faceți?
163
00:08:09,740 --> 00:08:11,910
Doar o mică muncă de detectiv,
nu in clasa ta.
164
00:08:11,910 --> 00:08:14,080
Poți să-mi închizi plata.
165
00:08:19,280 --> 00:08:20,580
Apropo,
166
00:08:20,580 --> 00:08:23,190
Fritz este încă la lupte
cu peștele, acolo,
167
00:08:23,190 --> 00:08:25,350
Deci, dacă suni după bere,
acea femeie o va aduce.
168
00:08:25,350 --> 00:08:26,660
I-ai spus...
169
00:08:26,660 --> 00:08:27,960
Că pune gheață în ea,
da, desigur.
170
00:08:27,960 --> 00:08:29,260
Phooey!
171
00:08:31,430 --> 00:08:34,900
(Archie)
Campania mea împotriva pericolului
a fost prea simplu și ușor,
172
00:08:34,900 --> 00:08:36,630
aș începe
la frizerie Goldenrod,
173
00:08:36,630 --> 00:08:38,800
M-aș urca pe scaunul lui Ed,
cere un bărbierit,
174
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
Și află
cat de periculos
175
00:08:40,100 --> 00:08:41,840
Pericolul era.
176
00:08:41,840 --> 00:08:43,570
Sunt client aici!
Hai, ce e...
177
00:08:43,570 --> 00:08:46,610
Dar nu a fost nici unul
simplu si nici usor.
178
00:08:46,610 --> 00:08:47,480
(Barbat)
Să mergem!
La ce te uiți?
179
00:08:47,910 --> 00:08:49,210
Purley, spune-le
să mă lași să intru, vrei?
180
00:08:49,650 --> 00:08:50,950
Da.
181
00:08:50,950 --> 00:08:53,550
Asta se va transforma în
alți copii Nero Wolfe?
182
00:08:53,550 --> 00:08:55,280
Nu decât dacă îl întorci.
183
00:08:55,280 --> 00:08:56,590
Da, da, da.
184
00:08:56,590 --> 00:08:57,890
Sunt un client aici,
185
00:08:57,890 --> 00:08:59,190
doar sunt aici
pentru bărbierit și tunderea mea.
186
00:08:59,190 --> 00:09:01,790
Da, omul tău
Graboff e ocupat, ha!
187
00:09:01,790 --> 00:09:03,090
Ai de gând
mai mult, Ed?
188
00:09:03,090 --> 00:09:04,830
Doar un minut,
domnule Goodwin.
189
00:09:04,830 --> 00:09:07,000
În regulă,
Voi doar, uh,
190
00:09:07,000 --> 00:09:08,730
Petrece timpul vorbind
la tine, acolo, Purley.
191
00:09:08,730 --> 00:09:10,030
nu simt
ca sa vorbesti’.
192
00:09:10,030 --> 00:09:11,330
Oare cadavrul
ai un nume?
193
00:09:11,330 --> 00:09:12,630
nu am chef
vorbind.
194
00:09:12,640 --> 00:09:13,940
Bine, bine, pot vorbi
altor oameni,
195
00:09:13,940 --> 00:09:16,110
Pot, poate, să fac ceva
interviuri cu personalul.
196
00:09:16,540 --> 00:09:17,840
Poate, te ajută
rezolva cazul.
197
00:09:17,840 --> 00:09:20,440
Atâta timp cât ești aici,
cunoști un tip care lucrează aici,
198
00:09:20,880 --> 00:09:21,740
Ia paltoanele și pălăriile,
199
00:09:21,740 --> 00:09:23,050
Și are numele
lui Carl Vardas?
200
00:09:23,050 --> 00:09:23,910
Soția lui este Tina,
ea este manichiurista.
201
00:09:24,350 --> 00:09:26,080
Da, îl cunosc destul de bine
să-i dea un ban.
202
00:09:26,080 --> 00:09:27,380
știi,
îmi ia pălăria și haina.
203
00:09:27,820 --> 00:09:29,120
Tina, nu știu pentru că
Îmi fac singur unghiile.
204
00:09:29,120 --> 00:09:30,420
De ce întrebi?
205
00:09:30,420 --> 00:09:32,150
Știi, nu există lege
împotriva venirii tale aici
206
00:09:32,150 --> 00:09:33,460
Pentru un bărbierit, Goodwin,
207
00:09:33,460 --> 00:09:34,760
Dar doar vederea ta
în jurul unei crime
208
00:09:34,760 --> 00:09:36,060
Îmi dă o mâncărime.
209
00:09:36,490 --> 00:09:37,360
Pentru înregistrare,
l-ai văzut pe tipul ăsta, Vardas,
210
00:09:37,790 --> 00:09:38,660
Sau Tina azi dimineață?
211
00:09:39,100 --> 00:09:40,830
Da, da, sunt
în bucătăria mea chiar acum.
212
00:09:41,260 --> 00:09:43,430
De aceea am venit aici,
deci poate dacă te grăbești...
213
00:09:43,430 --> 00:09:46,470
Poate călușul,
au ucis un polițist!
214
00:09:46,900 --> 00:09:48,200
Ei bine, unul dintre ei a făcut-o,
215
00:09:48,200 --> 00:09:49,940
Chiar acolo,
în spatele acelei cabine de manichiură,
216
00:09:49,940 --> 00:09:51,670
În această dimineață.
217
00:09:51,670 --> 00:09:53,410
Înfipt o pereche lungă de foarfece
în spate și și-a luat pompa.
218
00:09:53,840 --> 00:09:55,140
Tipul era un prost
din incinta 20,
219
00:09:55,140 --> 00:09:56,450
Jake Wallen.
220
00:09:56,450 --> 00:09:58,610
Până când a fost găsit,
plecaseră.
221
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
Orice amprente
pe foarfece?
222
00:10:00,350 --> 00:10:01,220
Nu avem nevoie de printuri,
223
00:10:01,220 --> 00:10:02,520
Doar nu am spus
au lamnit?
224
00:10:02,520 --> 00:10:05,120
Deci, ce, ai venit aici să...
ia pe cineva sau ce?
225
00:10:05,120 --> 00:10:07,290
Da, nu pot dovedi,
încă.
226
00:10:07,720 --> 00:10:09,890
Știi ce, uh,
227
00:10:09,890 --> 00:10:11,190
Știi ce
el urma?
228
00:10:11,190 --> 00:10:12,930
( Bâzâit)
229
00:10:13,360 --> 00:10:15,970
Știi, de ce nu o fac
ma economisesc timp, nu?
230
00:10:15,970 --> 00:10:17,270
iti spun ce,
231
00:10:17,270 --> 00:10:18,130
Știi ce aș face
daca as fi in tine?
232
00:10:18,570 --> 00:10:19,870
Tu nu esti eu!
233
00:10:19,870 --> 00:10:23,340
nu o sa scap
de tine, altfel.
234
00:10:23,340 --> 00:10:25,510
Bine, ascultă.
235
00:10:25,940 --> 00:10:28,980
Aseară, pe la miezul nopții,
doi pietoni loviți de o mașină
236
00:10:28,980 --> 00:10:30,280
La 81st și Broadway,
237
00:10:30,280 --> 00:10:31,580
Amândoi uciși,
mașina merge mai departe.
238
00:10:31,580 --> 00:10:35,050
Masina a fost descoperita mai tarziu
la 96th și Broadway, e cald.
239
00:10:35,050 --> 00:10:37,220
Wallen îl sună pe proprietar
a vehiculului furat,
240
00:10:37,220 --> 00:10:39,390
Îl întreabă dacă are vreunul
legătura cu acest loc,
241
00:10:39,390 --> 00:10:40,690
Frizeria Goldenrod,
242
00:10:40,690 --> 00:10:41,990
Daca cunoaste pe cineva
cine face.
243
00:10:41,990 --> 00:10:43,730
Tipul spune că nu a auzit niciodată
a locului,
244
00:10:43,730 --> 00:10:45,030
Dar știi ceva?
245
00:10:45,030 --> 00:10:46,760
Wallen a fost adus aici.
246
00:10:46,760 --> 00:10:48,500
Trebuia să fie ceva
a găsit în mașină.
247
00:10:48,500 --> 00:10:50,670
(Ed)
Domnule Goodwin, oricând.
248
00:10:50,670 --> 00:10:51,970
În regulă,
doar un minut acolo, Ed.
249
00:10:51,970 --> 00:10:54,570
A arătat sau a menționat-o
cuiva de la secție?
250
00:10:54,570 --> 00:10:56,310
Nah, al naibii de prost
a păstrat-o pentru el,
251
00:10:56,310 --> 00:10:57,610
S-a omorât.
252
00:10:57,610 --> 00:10:58,910
Tot ce a văzut oricine...
253
00:10:58,910 --> 00:11:00,210
A adus hârtia aia,
chiar acolo.
254
00:11:00,210 --> 00:11:02,810
Ediția de aseară
din Gazette, asta este.
255
00:11:02,810 --> 00:11:06,720
zici tu
da.
256
00:11:10,190 --> 00:11:11,490
Domnul Wolfe ar trebui să fie aici,
nu, Archie?
257
00:11:11,490 --> 00:11:13,220
Este foarte lipsit de tact
de tine, acolo, Jimmy.
258
00:11:13,660 --> 00:11:15,830
Oh, asta e tot ce ne trebuie,
Nero Wolfe!
259
00:11:15,820 --> 00:11:17,990
Oricine ar putea rezolva
acest caz.
260
00:11:17,990 --> 00:11:19,730
Ei bine, da,
dar el este un geniu.
261
00:11:19,730 --> 00:11:22,760
(Vorbărie)
262
00:11:23,200 --> 00:11:25,370
Ține-l în mișcare,
haide, pleacă de aici.
263
00:11:25,800 --> 00:11:27,540
Să mergem.
264
00:11:27,970 --> 00:11:30,570
M-am rezemat
și lasă-mi mintea să plece.
265
00:11:30,570 --> 00:11:31,870
Cine erau ceilalți suspecți,
aici,
266
00:11:31,870 --> 00:11:34,480
Pe lângă Carl
și frumoasa Tina?
267
00:11:34,480 --> 00:11:36,210
Știam că Philip avea
a avut doi fii
268
00:11:36,210 --> 00:11:37,950
Ucis în al Doilea Război Mondial,
269
00:11:37,950 --> 00:11:39,680
Și nu a avut niciodată
chiar recuperat.
270
00:11:39,680 --> 00:11:41,420
Fickler fusese atacat
trupesc în frizerie
271
00:11:41,420 --> 00:11:42,720
De către fosta lui soție,
272
00:11:42,720 --> 00:11:44,450
Și doar parțial
recuperat.
273
00:11:44,450 --> 00:11:46,190
A continuat să acuze
frizerul lui Wolfe, Jimmy,
274
00:11:46,190 --> 00:11:47,920
De furtul de provizii,
275
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Totul din piepteni
si tonic pentru par
276
00:11:49,230 --> 00:11:52,260
La reviste
lăsat deoparte pentru clienți.
277
00:11:52,260 --> 00:11:54,000
Ed, frizerul meu,
era mereu îndatorat
278
00:11:54,430 --> 00:11:57,030
Datorită devotamentului său
pentru a ne menține pistele de curse deschise.
279
00:11:57,030 --> 00:12:00,500
Și, apoi, era Janet,
cealaltă manichiuristă.
280
00:12:00,500 --> 00:12:02,670
Avem o femeie în spate,
și criminalistica le-a luat, da,
281
00:12:02,670 --> 00:12:06,140
Și uite cine e aici.
282
00:12:10,050 --> 00:12:11,780
Ești detectiv.
283
00:12:11,780 --> 00:12:13,520
nu-i asa?
284
00:12:13,520 --> 00:12:14,820
Brânză și orez.
285
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
Ei bine, dacă nu este
inspectorul Cramer de omucideri.
286
00:12:17,420 --> 00:12:19,150
Care este unghiul,
Goodwin?
287
00:12:19,150 --> 00:12:21,760
Fără unghi, doar sunt aici
pentru a-mi rade și tunde.
288
00:12:21,760 --> 00:12:23,060
Da?
289
00:12:23,060 --> 00:12:24,360
De câte ori
m-ai mintit?
290
00:12:24,790 --> 00:12:25,660
Un milion?
291
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
Întreabă-l pe Purley.
Două milioane.
292
00:12:27,400 --> 00:12:28,700
Haide, băieți,
Vreau doar să mă bărbieresc.
293
00:12:29,130 --> 00:12:30,000
haide,
lasa-ma in pace.
294
00:12:30,000 --> 00:12:31,730
Da, bine,
Hei, Ed?
295
00:12:31,730 --> 00:12:33,900
Ed, dă-i un bărbierit,
și tocește briciul.
296
00:12:33,900 --> 00:12:35,640
Am fost surprins să-l văd pe Cramer
pe scena,
297
00:12:36,070 --> 00:12:36,940
Dar, atunci,
nu era un simplu cetățean
298
00:12:37,370 --> 00:12:38,240
Cine și-a întâlnit moartea
aici.
299
00:12:38,670 --> 00:12:39,980
Demonstrând
chiar și un inspector
300
00:12:39,980 --> 00:12:42,140
Îi place să fie bine gândit
de la rândul său.
301
00:12:42,140 --> 00:12:45,180
Cum aș putea să nu am
numele meu în ziar?
302
00:12:45,180 --> 00:12:49,520
Oh, mi-aș fi dorit să fiu mort!
303
00:12:56,030 --> 00:12:57,330
Pot să am încredere în tine?
304
00:12:57,760 --> 00:12:59,060
Sigur.
305
00:13:01,660 --> 00:13:02,970
Știi, nu sunt grozav
detectiv ca tine,
306
00:13:03,400 --> 00:13:05,570
Dar Carl a făcut totul bine,
pentru ce au alergat?
307
00:13:05,570 --> 00:13:07,740
Am vrut să-i spun lui Ed asta
ar putea fi puțin riscant,
308
00:13:07,740 --> 00:13:09,470
Arătând cu degetul către Carl.
309
00:13:09,470 --> 00:13:11,640
Dacă nu ar putea dovedi asta,
nu părea înțelept.
310
00:13:11,640 --> 00:13:12,940
Și Fickler l-a pus pe Wallen
în standul Tinei.
311
00:13:22,050 --> 00:13:24,220
După ce a vorbit cu Tina,
l-a chemat pe Filip,
312
00:13:24,220 --> 00:13:27,260
Jimmy, eu...
și în ultimul rând, Janet.
313
00:13:32,030 --> 00:13:33,760
ticălosule!
314
00:13:34,200 --> 00:13:35,500
m-au întrebat aramii
cât a fost
315
00:13:35,500 --> 00:13:37,230
După ce Janet s-a întors afară,
316
00:13:37,230 --> 00:13:38,530
Au fost 10 minute?
317
00:13:38,530 --> 00:13:40,270
Cu 15 minute înainte de Fickler
a ieşit în fugă
318
00:13:40,270 --> 00:13:41,570
Strigându-și capul însângerat.
319
00:13:41,570 --> 00:13:44,170
Chestia este,
nu-mi amintesc exact.
320
00:13:44,610 --> 00:13:46,340
Și nu mă pot face,
321
00:13:46,340 --> 00:13:48,080
Dar nu contează
pentru că Carl a făcut-o.
322
00:13:48,080 --> 00:13:49,810
Știi că a avut crize, nu?
323
00:13:50,250 --> 00:13:51,550
Dar, vezi,
trebuie să aibă dovezi,
324
00:13:51,550 --> 00:13:52,850
Modul în care funcționează sistemul,
au nevoie de dovezi.
325
00:13:52,850 --> 00:13:56,320
Dar eu nu,
Carl a făcut-o.
326
00:13:56,320 --> 00:13:57,620
Cum e prosopul ăla,
bine?
327
00:13:57,620 --> 00:13:58,920
Da, da,
nu, e grozav.
328
00:13:59,360 --> 00:14:00,220
Inspectorul nu te place
fiind aici, Goodwin,
329
00:14:00,220 --> 00:14:01,520
Nici eu.
330
00:14:01,960 --> 00:14:03,260
Asta ne face trei,
331
00:14:03,260 --> 00:14:04,560
Știi, ești norocos
nu este ziua lui Wolfe
332
00:14:04,560 --> 00:14:05,430
Să-și tundă părul.
333
00:14:05,860 --> 00:14:06,730
Da, da, da.
334
00:14:07,160 --> 00:14:08,900
Tu, fă din asta una scurtă,
ma auzi?
335
00:14:08,900 --> 00:14:11,070
Una scurtă!
336
00:14:13,670 --> 00:14:14,970
Te vei întoarce
mai târziu?
337
00:14:15,400 --> 00:14:18,870
Oh, da, doar dă-mi
un minut, nu?
338
00:14:18,870 --> 00:14:22,340
Da, da...
doar o secundă.
339
00:14:26,250 --> 00:14:28,420
Cei mei din Michigan cred
Fac actorie sau model!
340
00:14:28,420 --> 00:14:31,020
Și iată-- Oh, Doamne!
341
00:14:31,020 --> 00:14:32,320
Da, ei bine, continuă,
spune-mi totul.
342
00:14:32,320 --> 00:14:34,490
Ei bine, când m-am întors
la standul Tinei,
343
00:14:34,920 --> 00:14:37,960
Nu era deloc îndoială
ce voia acel polițist.
344
00:14:37,960 --> 00:14:42,730
O, o, o!
Ajutor, ajutor, ajutor!
345
00:14:43,170 --> 00:14:45,770
Lasă-mă!
O, dă-mi drumul!
346
00:14:45,770 --> 00:14:48,370
ticălosule!
ticălosule!
347
00:14:48,370 --> 00:14:51,410
ticălosule!
ticălosule!
348
00:14:51,410 --> 00:14:57,050
Ah... ah...
Aaaaaahhhh!
349
00:14:57,050 --> 00:14:58,780
Și dacă vreau cu adevărat
o carieră de succes,
350
00:14:58,780 --> 00:15:00,950
Cum spun eu...
351
00:15:01,380 --> 00:15:03,120
Vezi semnele
pe gatul meu?
352
00:15:03,120 --> 00:15:04,850
Hmm, ei bine, asta te-ar lua
facturare de top oriunde.
353
00:15:04,850 --> 00:15:08,320
Nu era niciun semn
pe gâtul ei neted și frumos.
354
00:15:08,320 --> 00:15:10,060
nu pot,
ar fi atât de vulgar.
355
00:15:10,060 --> 00:15:11,360
Este obligat să iasă
în cele din urmă.
356
00:15:11,360 --> 00:15:12,660
Pur și simplu nu pot.
357
00:15:13,100 --> 00:15:14,830
Ei bine, știi, chiar pot
ia procurorul
358
00:15:14,830 --> 00:15:16,130
Pentru a-l face omucidere.
359
00:15:16,570 --> 00:15:18,300
O fată trebuie să obțină
cariera ei stabilită
360
00:15:18,300 --> 00:15:20,040
Înainte de a se căsători,
361
00:15:20,040 --> 00:15:21,770
De aceea,
când văd un bărbat atrăgător,
362
00:15:21,770 --> 00:15:23,510
Nu mă întreb niciodată
daca este casatorit.
363
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
Ah, politică bună, sigur.
364
00:15:25,240 --> 00:15:26,980
nu te-as intreba daca tu
cunoștea pe oricine din showbusiness
365
00:15:27,410 --> 00:15:29,140
Pentru că nu aș accepta niciodată
ajutor de la un bărbat.
366
00:15:29,580 --> 00:15:31,310
O fată are
să-și croiască propriul drum.
367
00:15:31,310 --> 00:15:34,350
Ea trebuie să meargă înainte
cu propriile ei pasiuni
368
00:15:34,350 --> 00:15:36,080
Și propriile ei sentimente...
369
00:15:36,080 --> 00:15:37,390
Bine, da...
370
00:15:37,390 --> 00:15:38,690
... si calea
să-și trăiască viața,
371
00:15:38,690 --> 00:15:40,420
Stiu asta
voi face totul...
372
00:15:40,420 --> 00:15:42,160
(Vorbărie)
373
00:15:50,830 --> 00:15:54,740
(Muzică și vorbărie)
374
00:15:59,070 --> 00:16:02,110
(Omul care râde)
375
00:16:07,320 --> 00:16:09,050
(Tina)
Aceasta este pentru tine.
376
00:16:09,050 --> 00:16:12,090
(Chicotind)
377
00:16:12,090 --> 00:16:14,690
Și din acea zi,
Carl și cu mine nu am luat niciodată
378
00:16:14,690 --> 00:16:16,860
O bucată de pâine
de la sine înțeles.
379
00:16:16,860 --> 00:16:18,160
Asta este adevărat,
nu am luat niciodată
380
00:16:18,160 --> 00:16:20,760
O bucată de pâine
de la sine înțeles.
381
00:16:20,760 --> 00:16:24,670
Mi s-a spus că Stalinul tău,
382
00:16:24,670 --> 00:16:26,400
Când era bolnav,
cu câteva luni în urmă,
383
00:16:26,400 --> 00:16:30,310
A convocat doi probabil
succesori de partea lui.
384
00:16:30,310 --> 00:16:33,340
A chemat și el
două păsări.
385
00:16:33,340 --> 00:16:36,810
Primul candidat,
386
00:16:36,810 --> 00:16:41,150
Îngrozit că pasărea
ar zbura liber,
387
00:16:41,150 --> 00:16:46,350
A strâns biata creatură
atât de strâns încât l-a ucis.
388
00:16:46,790 --> 00:16:48,520
Al doilea,
389
00:16:48,520 --> 00:16:51,990
Văzând norul neplăcut
peste chipul lui Stalin,
390
00:16:51,990 --> 00:16:54,160
Era atât de speriat
391
00:16:54,600 --> 00:16:56,770
Pe care cu greu l-a ținut
pasărea deloc
392
00:16:56,770 --> 00:16:58,500
Și, desigur, a scăpat.
393
00:16:58,500 --> 00:17:00,670
Evident, Vardasii
venise curat cu Wolfe.
394
00:17:00,670 --> 00:17:02,400
Wolfe trebuie să fi simțit
bubuiturile îndepărtate
395
00:17:02,400 --> 00:17:05,010
De simpatie umană
pentru acești doi,
396
00:17:05,010 --> 00:17:07,180
Fiica lui
și cel mai vechi prieten al lui, Marko,
397
00:17:07,180 --> 00:17:10,210
A fost ucis de Stalin
păpuși în Iugoslavia.
398
00:17:10,210 --> 00:17:14,550
"Adu-mi o pasăre"
a tunat Stalin!
399
00:17:14,550 --> 00:17:18,450
El a ținut această pasăre
de picioare,
400
00:17:18,450 --> 00:17:23,660
Și încet, unul câte unul,
401
00:17:23,660 --> 00:17:29,730
Smulse fiecare penă
de pe această biata creatură...
402
00:17:29,730 --> 00:17:34,070
Din trupul lui micuț.
403
00:17:34,070 --> 00:17:41,440
Stalin și-a deschis apoi palma
și acolo zăcea această pasăre,
404
00:17:41,880 --> 00:17:49,690
Neputincios...
gol... tremurând.
405
00:17:49,690 --> 00:17:56,630
Și a ridicat privirea
și a zâmbit blând și a spus:
406
00:17:57,060 --> 00:18:03,130
„Vezi tu, această pasăre mică
este recunoscător
407
00:18:03,130 --> 00:18:06,170
Pentru căldura umană
din palma mea.”
408
00:18:06,600 --> 00:18:08,770
Mmmm...
mmmm...
409
00:18:13,110 --> 00:18:17,450
Oh...
410
00:18:17,450 --> 00:18:21,780
Știu că ai un dezgust
pentru afaceri în timpul mesei,
411
00:18:21,780 --> 00:18:23,950
Dar 18.000 de polițiști
ar da o luna de plata
412
00:18:24,390 --> 00:18:26,560
Să le pună mâna
pe oaspeții tăi aici.
413
00:18:26,560 --> 00:18:27,860
Ah, într-adevăr.
414
00:18:28,290 --> 00:18:30,460
Da, tocmai am fugit
în Cramer și Stebbins
415
00:18:30,460 --> 00:18:31,760
La frizerie.
416
00:18:32,190 --> 00:18:33,060
Încurcă-l!
417
00:18:33,500 --> 00:18:35,230
Wolfe știa că Cramer
iar Stebbins însemna omucidere,
418
00:18:35,660 --> 00:18:36,970
Și avea o prejudecată puternică
419
00:18:36,970 --> 00:18:40,000
Împotriva distracției criminalilor
la masa lui.
420
00:18:40,000 --> 00:18:43,040
Prânzul acela a fost unul
dintre cele mai bune spectacole ale sale.
421
00:18:43,040 --> 00:18:45,640
Vă bucurați de acest vin?
422
00:18:46,070 --> 00:18:49,110
Este un Riesling din 1938,
dat mie de un tânăr
423
00:18:49,110 --> 00:18:52,150
Pe nume Jacques Mangetout,
il cunosti?
424
00:18:52,150 --> 00:18:53,450
Nu...
425
00:18:53,880 --> 00:18:56,050
Nu.
426
00:19:01,690 --> 00:19:02,990
( Wolfe )
Ce ai
noi intră acum?
427
00:19:02,990 --> 00:19:04,290
Ai spus "noi"?
Da.
428
00:19:04,290 --> 00:19:05,160
Da, ce vrei să spui?
429
00:19:05,590 --> 00:19:06,460
nu i-am invitat
la prânz!
430
00:19:06,900 --> 00:19:07,760
Doar le-am lăsat să intre,
care este una dintre funcțiile mele.
431
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
Aşezaţi-vă!
Stai jos, domnule Vardas!
432
00:19:09,500 --> 00:19:11,670
Stai jos, doamnă Vardas!
433
00:19:11,670 --> 00:19:15,140
Archie...
434
00:19:15,140 --> 00:19:17,740
L-am completat pe Wolfe
asupra evenimentelor mai recente.
435
00:19:17,740 --> 00:19:19,470
Fetele moarte,
lovirea și fugă,
436
00:19:19,470 --> 00:19:20,780
Mașina furată...
437
00:19:20,780 --> 00:19:22,080
Dar când am venit
la carnea materiei,
438
00:19:22,510 --> 00:19:25,550
Am manevrat ca să am
o vedere bună a chipului Tinei.
439
00:19:25,980 --> 00:19:27,720
Fickler se întoarce acolo,
440
00:19:28,150 --> 00:19:30,320
Și acolo vede
ofițer Wallen,
441
00:19:30,320 --> 00:19:33,350
Întins acolo cu o pereche
de foarfece îngropate în spate.
442
00:19:33,790 --> 00:19:35,090
(Gâfâind)
443
00:19:35,090 --> 00:19:36,830
Carl!
Nu ai făcut-o, Carl!
444
00:19:36,830 --> 00:19:38,990
Wolfe ar fi mai degrabă
într-o cameră cu un tigru flămând
445
00:19:39,430 --> 00:19:40,730
Decât o femeie scăpată de mână.
446
00:19:41,160 --> 00:19:45,930
Nu!
Nu, nu.
447
00:19:45,930 --> 00:19:50,270
Soția mea are o idee mare despre mine,
asa cum fac eu cu ea,
448
00:19:50,270 --> 00:19:52,880
Dar nu am făcut-o
ucide omul acela!
449
00:19:53,310 --> 00:19:54,610
Desigur, te duci
să ne predea
450
00:19:54,610 --> 00:19:55,480
La poliție, acum.
451
00:19:58,080 --> 00:19:59,820
Aşezaţi-vă.
452
00:20:06,760 --> 00:20:08,920
Am o idee.
453
00:20:13,260 --> 00:20:15,860
Poți să pleci
pentru câteva zile.
454
00:20:16,300 --> 00:20:19,330
Cunosc un loc în Bronx,
ai fost in Bronx?
455
00:20:19,330 --> 00:20:21,070
Este o casă sigură.
456
00:20:21,070 --> 00:20:22,370
Poți merge acolo
pentru câteva zile,
457
00:20:22,370 --> 00:20:24,110
Nimeni nu te va deranja.
458
00:20:24,110 --> 00:20:27,580
Bine, iată
cum vei ajunge acolo.
459
00:20:27,580 --> 00:20:31,910
Nu iei metroul,
ai masina?
460
00:20:31,910 --> 00:20:33,650
Nici o problemă.
461
00:20:33,650 --> 00:20:35,380
vei lua
mașina domnului Wolfe.
Archie...
462
00:20:35,380 --> 00:20:37,990
scuza-ma,
dar nu pot conduce o mașină.
463
00:20:37,990 --> 00:20:39,720
Nu poți conduce?
464
00:20:39,720 --> 00:20:41,460
eu nu conduc.
465
00:20:41,460 --> 00:20:42,760
Ea va conduce.
466
00:20:43,190 --> 00:20:44,490
Ea nu conduce,
fie.
467
00:20:44,490 --> 00:20:45,790
Tu nu conduci?
Conduci?
468
00:20:45,790 --> 00:20:48,400
Nici unul dintre voi nu conduce?
Toată lumea conduce.
469
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
Nu, în America, da,
dar noi nu conducem.
470
00:20:51,000 --> 00:20:51,870
Tu nu conduci?
471
00:20:51,870 --> 00:20:52,740
Nu am avut niciodată șansa
a invata.
472
00:20:53,170 --> 00:20:54,470
Archie,
ce este acest fulgerator?!
473
00:20:54,470 --> 00:20:56,640
vreau sa stabilesc
fie că conduc.
474
00:20:56,640 --> 00:21:00,980
Nu, nu.
Nu.
475
00:21:00,980 --> 00:21:02,280
( Oftând )
476
00:21:02,710 --> 00:21:04,010
Ei bine, da, nu, ce este...
477
00:21:04,010 --> 00:21:05,750
Pentru a se califica
ca șofer de lovire și fugă,
478
00:21:05,750 --> 00:21:07,920
Trebuie să îndeplinești anumite
caietul de sarcini.
479
00:21:07,920 --> 00:21:10,950
Cea principală
este sa stii sa conduci!
480
00:21:10,950 --> 00:21:12,690
Să mergem noi înșine.
481
00:21:12,690 --> 00:21:14,420
Nu, phooey!
482
00:21:14,420 --> 00:21:16,160
Ai încerca
a scăpa,
483
00:21:16,160 --> 00:21:18,330
Și tu ai fi
prins într-o oră.
484
00:21:18,330 --> 00:21:19,630
Daca nu esti condamnat
de crimă,
485
00:21:19,630 --> 00:21:22,660
Vei fi prins
din lipsa actelor!
486
00:21:22,660 --> 00:21:25,270
Wolfe a fost prins,
487
00:21:25,270 --> 00:21:27,440
Forțat să fie campion
a omenirii
488
00:21:27,440 --> 00:21:29,600
Și stai pe loc
colegii săi de călători.
489
00:21:29,600 --> 00:21:30,910
Ar trebui să facă
sacrificiul suprem
490
00:21:31,340 --> 00:21:33,510
Și mergi la muncă.
491
00:21:33,940 --> 00:21:36,980
Vreau să știu
fiecare cuvânt spus de Wallen,
492
00:21:36,980 --> 00:21:40,880
Fiecare întrebare pe care o punea,
fiecare cuvânt!
493
00:21:40,880 --> 00:21:43,490
A întrebat despre
cu o seara inainte...
494
00:21:43,490 --> 00:21:46,520
Tina s-a descurcat destul de bine
în împrejurări.
495
00:21:46,520 --> 00:21:49,990
Îmi amintesc că lua notițe
si el...
496
00:21:49,990 --> 00:21:51,730
Îmi amintesc
avea un ziar.
497
00:21:51,730 --> 00:21:53,460
Un ziar?
În mâna lui?
498
00:21:53,460 --> 00:21:55,630
Apoi, a primit
la ziar.
499
00:21:55,630 --> 00:21:58,230
Sau a fost
sub bratul lui?
500
00:21:58,230 --> 00:22:01,270
În mâna lui.
În mâna lui?
501
00:22:01,270 --> 00:22:02,570
cred ca,
da, sunt sigur.
502
00:22:02,570 --> 00:22:03,440
A fost pliat?
503
00:22:03,870 --> 00:22:04,740
Desigur,
ziarele sunt pliate.
504
00:22:05,170 --> 00:22:08,640
Amintește-ți doar ziarul
cum ai văzut-o în mâna lui!
505
00:22:08,640 --> 00:22:10,380
A fost pliat
506
00:22:10,810 --> 00:22:14,280
De parcă l-ar fi avut
în buzunar?
507
00:22:19,050 --> 00:22:20,360
Nu, nu a fost pliat.
508
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
A fost ceva
neobișnuit despre asta?
509
00:22:22,960 --> 00:22:25,130
Era doar un ziar.
510
00:22:25,560 --> 00:22:27,300
Încurcă-l.
511
00:22:27,300 --> 00:22:29,460
este imposibil,
dacă aș amesteca un deget,
512
00:22:29,460 --> 00:22:32,930
Îl vom avea pe Cramer să țipească
și nu am bot pentru el.
513
00:22:32,930 --> 00:22:33,800
Da.
514
00:22:34,240 --> 00:22:39,440
(Suna la usa)
515
00:22:39,440 --> 00:22:40,740
( Bătând )
Da?
516
00:22:40,740 --> 00:22:42,910
(Barbat)
Este omul
pentru a fixa scaunul.
517
00:22:42,910 --> 00:22:44,210
Ah, într-adevăr.
518
00:22:44,210 --> 00:22:47,250
Ar fi bine să primești
în bucătărie, chiar acum.
519
00:22:49,420 --> 00:22:51,590
Bine, bine, suntem
acum adăpostind fugari.
520
00:22:51,590 --> 00:22:52,890
Ei bine, ești.
521
00:22:52,890 --> 00:22:53,760
I-am spus lui Purley Stebbins
în această dimineață
522
00:22:53,760 --> 00:22:55,060
Că au fost
în bucătărie.
523
00:22:55,490 --> 00:22:56,360
Acum, unul dintre avantaje
524
00:22:56,790 --> 00:22:58,530
De a avea o reputație
pentru călușe,
525
00:22:58,530 --> 00:23:00,260
Tu poti spune
practic orice,
526
00:23:00,260 --> 00:23:02,000
Dacă știi să joci
chipul tău.
527
00:23:02,000 --> 00:23:03,300
Ai o problemă.
528
00:23:03,300 --> 00:23:04,170
Da, phooey!
529
00:23:04,600 --> 00:23:06,770
(Suna la usa)
530
00:23:10,240 --> 00:23:12,410
( Cramer )
Vreau să știu de ce ai plecat
la frizerie, Goodwin!
531
00:23:12,410 --> 00:23:13,710
Merg acolo, uneori.
532
00:23:13,710 --> 00:23:15,440
Nu, nu,
nu-mi da asta!
533
00:23:15,440 --> 00:23:16,740
Graboff și Flicker
spun amandoi
534
00:23:17,180 --> 00:23:18,480
ai venit
acolo de șase ani,
535
00:23:18,480 --> 00:23:20,220
Și nu ai apărut niciodată
doar pentru o tăiere!
536
00:23:20,650 --> 00:23:21,950
Nici o dată!
537
00:23:21,950 --> 00:23:22,820
Archie, unde este
dosarul acela Richter?!
538
00:23:22,820 --> 00:23:24,120
incerc,
dar, cu drag...
539
00:23:24,120 --> 00:23:26,290
Amândoi spun că tocmai vii
acolo pentru a lua lucrările?
540
00:23:26,720 --> 00:23:29,760
Un șampon, masaj al scalpului,
o tunsoare și un bărbierit!
541
00:23:30,190 --> 00:23:31,930
Dar astăzi, din toate zilele,
542
00:23:31,930 --> 00:23:34,100
Apari fara
o intalnire,
543
00:23:34,100 --> 00:23:37,570
Și ia doar o tăiere,
deci nu cred asta...
544
00:23:37,570 --> 00:23:39,300
Nici domnul Goodwin
nici eu nu sunt responsabil
545
00:23:39,300 --> 00:23:41,470
Pentru coeficientul tău de credulitate,
domnule Cramer.
546
00:23:41,470 --> 00:23:43,640
Deci, tu mergi acolo nu aveai nimic
de-a face cu crima, nu?!
547
00:23:44,070 --> 00:23:46,240
Nu a făcut-o,
și dacă o scrii,
548
00:23:46,240 --> 00:23:47,540
aș fi fericit
să-l semneze.
549
00:23:47,540 --> 00:23:48,840
Nu, scrie-l tu!
550
00:23:48,840 --> 00:23:51,010
Ce-ar fi să coborâm
la farmacia din colţ.
551
00:23:51,010 --> 00:23:51,880
Au avut un notar acolo.
552
00:23:51,880 --> 00:23:53,180
Nu, azi,
O vreau azi.
553
00:23:53,180 --> 00:23:54,920
Acum, cum a fost domnul Goodwin
ar fi învățat
554
00:23:54,920 --> 00:23:56,220
Despre crima asta?!
555
00:23:56,220 --> 00:23:58,820
Ei bine, nu știu,
nu am diagrama.
556
00:23:59,250 --> 00:24:00,560
Poate l-ai trimis?
557
00:24:00,560 --> 00:24:01,860
Da, ei bine, atunci, poate,
558
00:24:01,860 --> 00:24:03,160
Ar trebui să primiți o declarație pe propria răspundere
de la mine!
559
00:24:03,160 --> 00:24:05,330
Îți dau cuvântul meu
că nu l-am trimis pe Archie
560
00:24:05,760 --> 00:24:06,630
La frizerie,
561
00:24:07,060 --> 00:24:08,360
Asta nu stiam
se ducea acolo,
562
00:24:08,360 --> 00:24:10,530
Și nu știam
despre orice crimă
563
00:24:10,530 --> 00:24:11,830
Înainte
a venit acasă și mi-a spus.
564
00:24:12,270 --> 00:24:13,140
Cuvântul tău!
565
00:24:13,570 --> 00:24:14,870
Da, cuvântul meu,
desigur!
566
00:24:14,870 --> 00:24:17,040
Acum, ce te-a determinat
sa vii aici?!
567
00:24:17,040 --> 00:24:18,770
Un polițist a fost ucis,
568
00:24:18,770 --> 00:24:20,510
Și oricând
Goodwin caută,
569
00:24:20,940 --> 00:24:22,240
Vreau să știu de ce.
570
00:24:22,240 --> 00:24:23,540
Eu nu te cred.
571
00:24:23,550 --> 00:24:26,150
Ei bine, pot vedea banii aceia
nu te-a tras
572
00:24:26,150 --> 00:24:28,750
In cazul
pentru că nimeni din el nu are!
573
00:24:28,750 --> 00:24:30,490
Archie, cred că ești
responsabil pentru aceasta.
574
00:24:30,490 --> 00:24:31,350
Ce?
575
00:24:31,790 --> 00:24:33,520
Da, esti nespus,
vorbesti prea mult.
576
00:24:33,520 --> 00:24:35,260
doar ești
să-ți dai seama?
577
00:24:35,260 --> 00:24:36,560
Ai spus ceva!
578
00:24:36,560 --> 00:24:38,730
O, da, eu sunt,
eu sunt mereu.
579
00:24:38,730 --> 00:24:40,030
Da, bine,
reconstruiți-l.
580
00:24:40,030 --> 00:24:41,330
Ce ai spus
domnului Cramer?
581
00:24:41,330 --> 00:24:43,500
nu am spus nimic,
nu am spus nimic.
582
00:24:43,500 --> 00:24:44,800
Nimic?!
Asta e derutant.
583
00:24:45,230 --> 00:24:46,530
Practic
nimic.
584
00:24:46,530 --> 00:24:47,840
Ce ai spus
domnului Stebbins?
585
00:24:47,840 --> 00:24:49,570
Nimic!
586
00:24:49,570 --> 00:24:52,610
Stebbins, a vrut să știe
ce m-a adus acolo și eu...
587
00:24:52,610 --> 00:24:56,080
Stai puțin, stai.
588
00:24:56,080 --> 00:24:58,250
Spune...
poate, ai dreptate.
589
00:24:58,680 --> 00:25:03,450
Da, Stebbins m-a întrebat dacă am
L-am văzut pe Carl sau pe Tina azi dimineață,
590
00:25:03,450 --> 00:25:04,750
Și am spus, "da".
591
00:25:04,750 --> 00:25:06,050
Carl sau Tina,
Știi, Carl...
592
00:25:06,050 --> 00:25:09,960
Și ei... a întrebat dacă eu...
iar eu... i-am spus că am.
593
00:25:10,390 --> 00:25:12,130
— Pentru că i-am adus aici.
i-am spus.
594
00:25:12,560 --> 00:25:13,430
— Pune-le în bucătărie.
595
00:25:13,860 --> 00:25:16,030
Ce?
Ştiam eu!
596
00:25:16,030 --> 00:25:17,770
Limba ta confuză!
597
00:25:17,770 --> 00:25:19,070
Este asta
de ajutor?
598
00:25:19,070 --> 00:25:22,970
Ei bine, acum, că e imprudent
a dezvăluit micul nostru secret,
599
00:25:23,410 --> 00:25:26,880
Presupun că nu are sens
în încercarea de a-l păstra.
600
00:25:26,880 --> 00:25:29,480
Asta este
folosim bucataria pentru.
601
00:25:29,480 --> 00:25:30,350
Ce?!
602
00:25:30,350 --> 00:25:31,650
A păstra
criminalii din.
603
00:25:31,650 --> 00:25:32,950
Ce?
604
00:25:33,380 --> 00:25:34,250
esti inarmat,
nu esti?
605
00:25:34,250 --> 00:25:37,290
Du-te și ia-le,
Archie, deschide ușa!
606
00:25:37,290 --> 00:25:39,020
Așa cum era Cramer,
607
00:25:39,020 --> 00:25:40,320
Construcția noastră
ar fi putut să-l fi convins
608
00:25:40,320 --> 00:25:41,620
Ca să mergi să arunci o privire,
609
00:25:41,620 --> 00:25:43,360
Dar gândul la cât de prostesc
ar privi revenind
610
00:25:43,360 --> 00:25:45,530
A complicat pentru el.
611
00:25:50,300 --> 00:25:55,070
Nebuni, trebuie să iau
înapoi la muncă.
612
00:25:55,070 --> 00:25:57,240
nu te deranja.
613
00:26:08,950 --> 00:26:11,550
Tocmai am slăbit 10 kilograme.
614
00:26:11,550 --> 00:26:14,160
eu merg
spre încăperile fabricii.
615
00:26:14,590 --> 00:26:17,630
Nu mai admite persoane strămutate
la această casă.
616
00:26:17,630 --> 00:26:19,360
Doi este destul.
617
00:26:33,680 --> 00:26:36,280
Ei bine, cum sunt toți?
618
00:26:36,280 --> 00:26:38,010
(Carl)
Ce se întâmplă
pe aici?
619
00:26:38,010 --> 00:26:40,620
Vrem să mergem,
vă vom plăti cei 50 USD.
620
00:26:40,620 --> 00:26:42,350
Ei bine, nu poți,
acesta era inspectorul Cramer.
621
00:26:42,350 --> 00:26:43,650
De când i-am spus
ai fost aici...
622
00:26:43,650 --> 00:26:44,520
De ce i-ai spus?!
623
00:26:44,950 --> 00:26:45,820
Ne-ai trădat.
624
00:26:45,820 --> 00:26:46,690
Ah, nu-ți face griji,
625
00:26:46,690 --> 00:26:47,990
Este Hitler-Stalin
tehnica inversă.
626
00:26:47,990 --> 00:26:50,590
Au spus minciuni cu fața goală
luați-i drept adevăr,
627
00:26:50,590 --> 00:26:52,330
Am spus adevăruri deschise
să-i luăm drept minciună.
628
00:26:52,330 --> 00:26:54,060
Tu nu ești
o persoana serioasa!
629
00:26:54,060 --> 00:26:55,360
Și mândru de asta,
630
00:26:55,800 --> 00:26:56,670
Dar sunt aici să vă spun
că suntem blocați,
631
00:26:56,660 --> 00:26:57,970
Și tu la fel,
632
00:26:58,400 --> 00:26:59,700
Și toți vom avea
să aștepte geniul lui Wolfe
633
00:27:00,140 --> 00:27:01,870
Pentru a intra în vigoare, aici,
bine?
634
00:27:01,870 --> 00:27:03,170
Lucrurile erau
nu mai este simplu.
635
00:27:03,170 --> 00:27:05,340
Ne dovedesc nici Carl, nici Tina
putea conduce o mașină
636
00:27:05,340 --> 00:27:07,940
Nu a dovedit nimic
despre Carl care aruncă foarfecele
637
00:27:07,940 --> 00:27:10,550
În spatele lui Jake Wallen
într-un acces de furie.
638
00:27:10,550 --> 00:27:12,710
Bună, Purley...
șeful tău tocmai a plecat...
639
00:27:13,150 --> 00:27:14,880
( Purley )
Ei bine, uite, Janet
a luat o lovitură în cap.
640
00:27:14,880 --> 00:27:16,180
Ea va vorbi doar cu tine.
641
00:27:16,620 --> 00:27:17,920
Sigur, sigur...
642
00:27:18,350 --> 00:27:20,960
Fritz, ascultă,
Trebuie să sar, nu?
643
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
Oferă-le libertate de mișcare,
dar ține-le înăuntru,
644
00:27:23,560 --> 00:27:24,860
Și pune două în plus
locuri pentru cina.
645
00:27:24,860 --> 00:27:27,460
Da, domnule Goodwin, domnule.
646
00:27:31,370 --> 00:27:32,670
Purley.
647
00:27:32,670 --> 00:27:35,270
În spate, nu vorbesc cu
oricine în afară de Archie Goodwin.
648
00:27:35,700 --> 00:27:36,570
Și te întrebi
parerea mea despre mine
649
00:27:37,010 --> 00:27:38,310
Este ceea ce este?
650
00:27:38,310 --> 00:27:39,610
(Chicotind)
651
00:27:44,810 --> 00:27:46,980
Bună, Archie.
652
00:27:46,980 --> 00:27:49,580
Lasă-mă să verific
pompa ta, aici.
653
00:27:49,580 --> 00:27:51,320
Ei bine, pompa ta este bună.
654
00:27:51,750 --> 00:27:53,490
Te deranjează dacă inspectez
capul tau?
655
00:27:53,490 --> 00:27:56,520
Fii foarte atent.
656
00:27:56,520 --> 00:27:59,130
Da, bine că ai primit
un craniu bun, gros.
657
00:27:59,130 --> 00:28:01,300
știi,
Am început să țip,
658
00:28:01,300 --> 00:28:02,600
Dar era prea târziu.
659
00:28:03,030 --> 00:28:04,770
stăteam
în scaunul clientului.
660
00:28:04,770 --> 00:28:06,940
Doar stând,
încercând să gândească.
661
00:28:06,940 --> 00:28:08,670
Și a fost
un zgomot în spatele meu,
662
00:28:08,670 --> 00:28:10,410
Și am ridicat privirea și l-am văzut
reflectată în sticlă,
663
00:28:10,410 --> 00:28:12,140
Doar stând acolo
cu bratul ridicat...
664
00:28:12,570 --> 00:28:14,310
Stai puțin, ai fost aici,
ai fost asa.
665
00:28:14,310 --> 00:28:15,610
Da, continuă.
666
00:28:16,040 --> 00:28:19,080
Da, stăteam,
încercând să gândească.
667
00:28:19,080 --> 00:28:22,550
Acum...
înainte să te lovească,
668
00:28:22,550 --> 00:28:25,150
Ai putea să vezi
da.
669
00:28:25,150 --> 00:28:26,450
Ai recunoscut
cine a fost?
670
00:28:26,890 --> 00:28:30,360
Da, a fost cel pe care îl sună
„sergent Stebbings”.
671
00:28:30,360 --> 00:28:32,090
Acesta este Stebbins,
Purley Stebbins.
672
00:28:32,090 --> 00:28:35,560
Da, sergent Purley Stebbings,
Purley Stebbings,
673
00:28:35,560 --> 00:28:37,730
Și de aceea am avut
să-ți spun și nu ei.
674
00:28:38,170 --> 00:28:42,940
Vezi tu, a venit la mine
cu o asemenea forță brută,
675
00:28:43,370 --> 00:28:44,670
O privire de groază în ochii lui,
676
00:28:44,670 --> 00:28:46,840
pasiune nebună,
bâjbâia la mine,
677
00:28:46,840 --> 00:28:48,140
Începând să rupă
la hainele mele,
678
00:28:48,140 --> 00:28:49,880
Și a ridicat mâna,
679
00:28:49,880 --> 00:28:51,610
Și l-a adus
jos pe capul meu,
680
00:28:51,610 --> 00:28:55,080
Și, atunci,
am cazut la pamant...
681
00:28:55,520 --> 00:28:57,690
Dar nu pot spune sincer
el a fost cel care m-a lovit.
682
00:28:58,120 --> 00:28:58,990
Nu poţi?
683
00:28:58,990 --> 00:29:00,290
Ei bine, știu că a fost el
stând în spatele meu
684
00:29:00,720 --> 00:29:01,590
Cu bratul ridicat,
685
00:29:02,020 --> 00:29:02,890
Și apoi ceva m-a lovit
în cap.
686
00:29:03,320 --> 00:29:04,630
Se poate doar
trage concluzii.
687
00:29:04,630 --> 00:29:05,930
Da, da,
suna logic.
688
00:29:05,930 --> 00:29:07,660
Oamenii ar trebui să fie foarte atenți
ce acuza ei
689
00:29:08,100 --> 00:29:08,960
Alte persoane din.
690
00:29:09,400 --> 00:29:10,270
Sunt de acord.
691
00:29:10,270 --> 00:29:11,570
Dar de asta am nevoie de tine,
692
00:29:12,000 --> 00:29:13,300
Pentru că atunci când reporterii
vino și spune: "cine te-a lovit?"
693
00:29:13,300 --> 00:29:15,470
ar trebui să spun,
"Nu stiu."
694
00:29:15,470 --> 00:29:16,770
Și ei ar spune,
"Păi, de ce te-a lovit?"
695
00:29:16,770 --> 00:29:18,070
Și aș spune: „Nu știu”.
696
00:29:18,070 --> 00:29:18,940
Și cine ar face-o
vrei sa citesti asta?
697
00:29:18,940 --> 00:29:20,240
Așa că ți le voi trimite,
în schimb.
698
00:29:20,240 --> 00:29:21,540
Se referă la cine?
Reporterii.
699
00:29:21,540 --> 00:29:22,840
Așa vei face
câștigă 10%.
700
00:29:22,840 --> 00:29:24,150
10%?
701
00:29:24,150 --> 00:29:25,450
Ca manager al meu,
este o taxă standard.
702
00:29:25,450 --> 00:29:26,750
O idee foarte bună,
dar, știi,
703
00:29:26,750 --> 00:29:28,050
El despre reporteri este,
704
00:29:28,050 --> 00:29:29,350
Vezi, le place să primească
un salt asupra poliției.
705
00:29:29,350 --> 00:29:30,650
Ce-i asta?
706
00:29:30,650 --> 00:29:31,520
Ei bine, de exemplu,
dacă Stebbins te-a încoronat, nu?
707
00:29:31,520 --> 00:29:33,690
Trebuie să fi avut
un complice.
708
00:29:33,690 --> 00:29:34,990
Îi vom numi „X”.
709
00:29:34,990 --> 00:29:36,720
Dar nu-mi amintesc
ceva de genul asta.
710
00:29:36,720 --> 00:29:38,460
Acum, îi vrei pe reporteri
sa te urasc?
711
00:29:38,890 --> 00:29:41,060
Sau le vrei
sa ascult povestea ta?
712
00:29:41,060 --> 00:29:42,360
Și ia înăuntru
da...
713
00:29:42,360 --> 00:29:44,970
Pune-ți poza în hârtie
si sa te fac celebru!
714
00:29:44,970 --> 00:29:46,270
Da!
715
00:29:46,270 --> 00:29:47,570
Bine, atunci, iată ce
vom face.
716
00:29:47,570 --> 00:29:49,300
Vom încerca
pentru a vă ajuta să vă amintiți.
717
00:29:49,740 --> 00:29:52,770
Acum, ce vreau să faci
718
00:29:52,770 --> 00:29:54,510
Te vreau pe tine
sa inchizi ochii.
719
00:29:54,940 --> 00:29:56,240
Închide-le.
720
00:29:56,240 --> 00:29:58,850
Asta e, bine,
acum, te voi duce înapoi.
721
00:29:58,850 --> 00:30:00,150
Cine a venit
după colț?
722
00:30:00,150 --> 00:30:01,880
A fost Philip?
723
00:30:02,320 --> 00:30:03,190
Filip,
veniți după colț?
724
00:30:03,180 --> 00:30:04,490
A fost Ed, poate?
A fost Ed.
725
00:30:04,490 --> 00:30:05,790
Poate a fost Fickler...
726
00:30:05,790 --> 00:30:07,090
Era Jimmy!
727
00:30:07,090 --> 00:30:08,390
Doamne, era Jimmy
pentru ca e nebun.
728
00:30:08,390 --> 00:30:10,120
Și are fața roșie pentru că
are hipertensiune arterială
729
00:30:10,120 --> 00:30:10,990
Și bea prea mult
730
00:30:10,990 --> 00:30:12,290
Și vrea mereu
să mă duci să beau,
731
00:30:12,290 --> 00:30:13,160
Dar spun nu pentru că
Nu sunt genul acela de fată.
732
00:30:13,590 --> 00:30:16,200
Dar îl știu pe Jimmy
trebuie să fie „X”!
733
00:30:16,200 --> 00:30:19,670
(Chicotind și oftând)
734
00:30:19,670 --> 00:30:23,140
O, capul meu.
Oh, băiete.
735
00:30:23,570 --> 00:30:25,310
Ei bine, nu am de tine
să te întreb dacă ai auzit totul.
736
00:30:25,740 --> 00:30:26,610
Dacă o împuști,
737
00:30:26,610 --> 00:30:27,910
Trimite-i creierul
către Johns Hopkins.
738
00:30:28,340 --> 00:30:29,210
Pot să merg acum?
739
00:30:29,210 --> 00:30:30,510
Nu.
Nu?
740
00:30:30,510 --> 00:30:33,110
Nu, ar putea insista să vadă
managerul ei, din nou.
741
00:30:33,110 --> 00:30:34,850
Știi, nu m-am vândut
742
00:30:34,850 --> 00:30:36,150
E la fel de nemobilată
în interiorul capului ei
743
00:30:36,150 --> 00:30:37,020
În timp ce ea lasă să treacă.
744
00:30:37,450 --> 00:30:39,190
Acum trei luni, ea a împins
un bărbat uman matur
745
00:30:39,190 --> 00:30:40,920
Din propria lui mașină
într-un şanţ.
746
00:30:40,920 --> 00:30:42,220
Ei bine, asta e bine
și bine și tot,
747
00:30:42,660 --> 00:30:44,390
Dar Fritz a făcut niște carne de porc,
vezi, deci...
748
00:30:44,830 --> 00:30:47,000
Oh, bine, da, bine, am vrea cu toții
îmi place să merg acasă la cină.
749
00:30:46,990 --> 00:30:50,460
Nimeni nu pleacă!
Nimeni!
750
00:30:59,140 --> 00:31:01,310
Puțină intimitate, te rog.
751
00:31:07,380 --> 00:31:09,120
(Telefonul sună)
752
00:31:09,120 --> 00:31:10,420
ce?!
753
00:31:10,420 --> 00:31:12,590
În ciuda manierelor sale proaste la telefon,
L-am completat.
754
00:31:12,590 --> 00:31:14,320
Spui că nu există progres
a fost facut?
755
00:31:14,320 --> 00:31:16,060
Unele progrese,
756
00:31:16,060 --> 00:31:17,360
m-a întrebat Janet
să fie managerul ei.
757
00:31:17,360 --> 00:31:18,660
iti dau
avizul meu.
758
00:31:18,660 --> 00:31:19,960
Phooey!
759
00:31:19,960 --> 00:31:21,700
Ei bine, se pare că
toată petrecerea va fi...
760
00:31:21,700 --> 00:31:23,870
Va fi mutat
centrul orasului,
761
00:31:23,870 --> 00:31:26,900
Deci nu mă voi putea alătura
tu pentru carnea aceea delicioasă.
762
00:31:26,900 --> 00:31:29,070
Vrei să spui că chestia asta nu va fi
stabilit înainte de cină?
763
00:31:29,070 --> 00:31:32,970
Ah, ei bine, mă îndoiesc,
Adică... te superi?
764
00:31:32,970 --> 00:31:34,280
Da da!
765
00:31:34,710 --> 00:31:36,440
urasc sa o spun,
dar seamănă cu tine
766
00:31:36,440 --> 00:31:38,180
Poate trebuie să ia masa
767
00:31:38,180 --> 00:31:39,480
Cu acei criminali
din nou în bucătărie.
768
00:31:39,480 --> 00:31:41,220
Încurcă-l!
769
00:31:43,820 --> 00:31:45,550
Materialul de lectură
era tot la fel.
770
00:31:45,550 --> 00:31:47,720
Un Timp de două săptămâni
șiNew Yorkerul l-aș citi,
771
00:31:47,720 --> 00:31:50,330
Așa că am trecut timpul
analizând murdăria
772
00:31:50,320 --> 00:31:53,360
Purley se adunase
pe bandaVergea de Aur.
773
00:31:53,360 --> 00:31:56,830
Se pare că Fickler făcuse
o întoarcere în ’46 pentru asalt.
774
00:31:56,830 --> 00:31:58,570
Jimmy Kirk, tipul lui Wolfe,
775
00:31:58,570 --> 00:32:00,740
Avea gusturi scumpe
pentru un frizer.
776
00:32:01,170 --> 00:32:03,340
Philip Toracco a plecat
șinele când soția lui a plecat,
777
00:32:03,770 --> 00:32:05,940
Și a petrecut anul
într-o trapă.
778
00:32:05,940 --> 00:32:08,110
Și... nimic prea mult
pentru a atârna o crimă.
779
00:32:08,540 --> 00:32:11,150
Deci mintea mea s-a rătăcit înapoi,
firesc, pentru Janet,
780
00:32:11,150 --> 00:32:14,620
Care, desigur,
era și mai fără speranță.
781
00:32:14,620 --> 00:32:16,780
Corect, Fritz!
Da!
782
00:32:17,220 --> 00:32:18,950
Când a plecat?
783
00:32:18,950 --> 00:32:22,860
El unde se duce?
Fritz, nu te aud!
784
00:32:22,860 --> 00:32:25,460
(Pălăvrăgeală)
785
00:32:29,360 --> 00:32:30,230
Scuză-mă.
786
00:32:30,230 --> 00:32:31,100
Scuzați-mă, domnule,
nu poți intra aici.
787
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Archie!
Unde este domnul Cramer?
788
00:32:33,700 --> 00:32:36,300
Ei bine, bine!
Lasă-l să intre, Tiny.
789
00:32:39,770 --> 00:32:42,380
Jimmy!
Am venit pentru o tăiere.
790
00:32:42,380 --> 00:32:44,980
( Cramer )
Ei bine, nu este ceva,
Purley?
791
00:32:44,980 --> 00:32:47,580
Nero Wolfe, care niciodată
își lasă piatra brună,
792
00:32:47,580 --> 00:32:49,320
Întâmplător,
vine la o frizerie,
793
00:32:49,750 --> 00:32:52,790
Ceea ce, întâmplător, este
scena unei omucideri!
794
00:32:53,220 --> 00:32:55,820
Care este, întâmplător,
doar câteva ore
795
00:32:55,820 --> 00:32:57,560
După Archie Goodwin,
de asemenea, întâmplător,
796
00:32:57,560 --> 00:32:59,290
Apare
pe aceeasi scena crimei,
797
00:32:59,730 --> 00:33:01,460
Pretinzând tot ce voia
a fost un bărbierit.
798
00:33:01,460 --> 00:33:03,200
( Cramer )
Da, o serie
de coincidente,
799
00:33:03,200 --> 00:33:05,370
Pentru cărți, nu?
800
00:33:05,370 --> 00:33:07,100
Ce naiba e
se întâmplă aici, Wolfe?
801
00:33:07,100 --> 00:33:10,140
Jimmy, garnitura mea,
daca te rog.
802
00:33:10,570 --> 00:33:14,480
Haide,
dă-i o tăietură, Jimmy.
803
00:33:17,510 --> 00:33:20,550
Nu prea... Nu prea scurt
ca data trecută, Jimmy.
804
00:33:20,550 --> 00:33:21,850
Da, domnule.
805
00:33:21,850 --> 00:33:22,720
Bine, te credem,
806
00:33:23,150 --> 00:33:24,020
primești
blestemata ta de tunsoare.
807
00:33:24,020 --> 00:33:25,320
Acum, spune-ne de ce ești
chiar aici?
808
00:33:25,750 --> 00:33:27,920
Și tăiați prostiile
criminalii din bucătărie.
809
00:33:27,920 --> 00:33:30,090
Vrei să mă hărțuiești sau să faci
vrei să prinzi un criminal?
810
00:33:30,530 --> 00:33:32,260
Știi ce vreau,
Wolfe.
811
00:33:32,260 --> 00:33:35,300
Atunci, lasă-mă să propun
o serie de ipoteze,
812
00:33:35,300 --> 00:33:37,900
Doar pe bază
de explorare.
813
00:33:37,900 --> 00:33:39,630
vrei
sa-i aud?
814
00:33:39,630 --> 00:33:41,800
Doar nu-l trage afară.
815
00:33:42,240 --> 00:33:43,970
Primul
fiind aceasta:
816
00:33:43,970 --> 00:33:46,140
Detectivul acela Wallen
am găsit ceva în mașină,
817
00:33:46,140 --> 00:33:48,740
Mașina care a ucis
cele două femei.
818
00:33:48,740 --> 00:33:52,650
Unde este domnișoara Stahl?
819
00:33:52,650 --> 00:33:54,380
(Archie)
Ea este în spate,
întinzându-se pe cap.
820
00:33:54,380 --> 00:33:56,550
Ei bine, se poate ridica,
nu poate ea?
821
00:33:59,150 --> 00:34:00,890
Cum ai fost,
Jimmy?
822
00:34:00,890 --> 00:34:03,060
Doar bine.
823
00:34:03,060 --> 00:34:05,230
Psst!
824
00:34:05,660 --> 00:34:06,530
Ai adus
reporterul?
825
00:34:06,960 --> 00:34:08,260
Acum, ascultă, fată,
ieși ușor.
826
00:34:08,260 --> 00:34:10,000
Nero Wolfe este aici
cu o sugestie,
827
00:34:10,000 --> 00:34:11,300
Și vrea părerea ta despre asta.
828
00:34:11,300 --> 00:34:12,170
Dar ce zici
reporterul?
829
00:34:12,600 --> 00:34:13,470
Nu, nu, nu,
fara dar.
830
00:34:13,470 --> 00:34:15,200
Cum e tipul ăla
locuiești cu, colegul tău de cameră?
831
00:34:15,200 --> 00:34:17,810
Petey?
Da, e bun.
832
00:34:17,810 --> 00:34:18,670
În regulă,
el asteapta.
833
00:34:18,670 --> 00:34:19,970
Acum, vino unul,
vrei să te port?
834
00:34:19,970 --> 00:34:23,440
Cu siguranță nu și, apropo,
esti concediat.
835
00:34:23,440 --> 00:34:26,480
Termină conversația, hai să începem
înapoi la presupuneri, Wolfe.
836
00:34:26,480 --> 00:34:29,950
Vrei să mă întorci,
Jimmy, te rog?
837
00:34:33,420 --> 00:34:34,720
(Stebbins)
Stai jos!
838
00:34:34,720 --> 00:34:36,890
Acolo, e perfect.
Multumesc.
839
00:34:36,890 --> 00:34:39,490
Acum, primul
este că Wallen a găsit ceva
840
00:34:39,490 --> 00:34:42,100
În mașină, un obiect...
841
00:34:42,100 --> 00:34:43,830
Nu putea fi
ceva ce i s-a spus,
842
00:34:43,830 --> 00:34:46,000
Căci nu era nimeni
spune-i orice.
843
00:34:46,000 --> 00:34:48,170
( Cramer )
Am făcut această presupunere
fara ajutorul tau.
844
00:34:48,170 --> 00:34:49,900
Da, felicitările mele.
845
00:34:49,900 --> 00:34:52,510
Al doilea este că Wallen
adus obiectul aici
846
00:34:52,510 --> 00:34:55,110
Învelit în ziar
el purta.
847
00:34:55,110 --> 00:34:56,410
Nu prea scurt,
acolo, Jimmy.
848
00:34:56,410 --> 00:34:57,280
Nu prea scurt.
849
00:34:57,280 --> 00:34:58,150
Da, domnule.
850
00:34:58,580 --> 00:34:59,880
Nu ca data trecută...
851
00:34:59,880 --> 00:35:01,180
Ceea ce a fost devreme
edițiaȘtiri
852
00:35:01,180 --> 00:35:02,920
La vânzare aseară,
nu este la vânzare în această dimineață.
853
00:35:03,350 --> 00:35:04,650
Da, deja
l-am primit si pe aia.
854
00:35:05,090 --> 00:35:06,390
Și nu a fost doar
îndesat în buzunar.
855
00:35:06,820 --> 00:35:09,420
O avea în mână,
desfăşurat,
856
00:35:09,420 --> 00:35:11,160
Felul în care este
este la chioșc de ziare.
857
00:35:11,160 --> 00:35:13,330
Vezi tu să cunoști un iad
multe despre acea hârtie.
858
00:35:13,330 --> 00:35:15,060
( Wolfe )
Nu știu nimic ce să nu știi,
859
00:35:15,060 --> 00:35:17,670
Ca să nu pun un punct prea fin
pe el, Jimmy.
860
00:35:17,670 --> 00:35:19,400
Nu ca data trecută!
861
00:35:19,400 --> 00:35:20,700
Dar nu prea mult
pe spate, da, domnule.
862
00:35:20,700 --> 00:35:22,870
Asta e corect.
863
00:35:22,870 --> 00:35:24,170
Acum, e greu
să dea socoteală de purtarea lui
864
00:35:24,610 --> 00:35:27,210
Un ziar învechit
in asa fel,
865
00:35:27,210 --> 00:35:29,380
Doar dacă nu era un container
pentru altceva...
866
00:35:29,380 --> 00:35:30,680
Un obiect.
867
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Acum, a patra presupunere
este că oricare ar fi obiectul,
868
00:35:33,280 --> 00:35:35,450
Criminalul pusese mâna pe ea
și a eliminat-o.
869
00:35:35,450 --> 00:35:37,180
Da, Carl Vardas,
și l-a bătut!
870
00:35:37,620 --> 00:35:40,650
Ei bine, eu cred...
871
00:35:41,090 --> 00:35:43,690
cred că voi avea
un bărbierit, acum, Jimmy.
872
00:35:43,690 --> 00:35:44,990
Sigur, dar nu o faci
Am nevoie de un bărbierit, domnule Wolfe.
873
00:35:45,430 --> 00:35:48,030
O să mă bărbieresc, Jimmy.
874
00:35:48,030 --> 00:35:49,760
Sigur.
875
00:35:49,760 --> 00:35:50,630
( Oftând )
876
00:36:03,640 --> 00:36:05,810
Acum, a cincea presupunere,
877
00:36:06,250 --> 00:36:08,420
Acela este criminalul
nu era nici Carl, nici Tina.
878
00:36:08,420 --> 00:36:10,590
(Stebbins)
Ce naiba
despre care vorbesti acum?
879
00:36:10,580 --> 00:36:12,750
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
spune-ne de ce.
880
00:36:13,190 --> 00:36:15,360
Ei bine, dacă presupunem...
881
00:36:15,360 --> 00:36:17,960
Că Carl și Tina
nu sunt implicati,
882
00:36:17,960 --> 00:36:20,560
Apoi, nu au luat
obiectul departe cu ei,
883
00:36:20,560 --> 00:36:24,030
Și este încă aici,
în acest magazin.
884
00:36:24,470 --> 00:36:25,770
pot presupune
supravegherea ta
885
00:36:25,770 --> 00:36:29,240
A fost constantă
și alertă.
886
00:36:29,670 --> 00:36:33,140
Ar fi putut cineva scos
un astfel de obiect din magazin?
887
00:36:33,140 --> 00:36:34,010
Nu.
888
00:36:34,440 --> 00:36:36,180
Ce bun "nu",
domnule Stebbins?
889
00:36:36,180 --> 00:36:38,350
Destul de bun pentru mine,
Domnule Wolfe!
890
00:36:38,350 --> 00:36:40,950
Apoi, al șaptelea
si ultima presupunere este aceasta:
891
00:36:40,950 --> 00:36:43,120
Că nu o căutare corectă
pentru un astfel de obiect
892
00:36:43,550 --> 00:36:46,150
A fost realizat
pe seama presupunerii tale
893
00:36:46,150 --> 00:36:48,760
De vina lui Carl și Tina.
894
00:37:00,470 --> 00:37:03,940
Ceea ce căutăm este un obiect
cu ceva pe el,
895
00:37:03,940 --> 00:37:06,540
Asta o identifică
ca venind din magazin.
896
00:37:06,540 --> 00:37:08,280
Ceva cu nume
sau adresa
897
00:37:08,280 --> 00:37:10,010
Sau un număr de telefon, poate.
898
00:37:10,440 --> 00:37:14,780
Ceva plat, poate,
de dimensiuni considerabile...
899
00:37:14,780 --> 00:37:16,520
Și ușor de recunoscut.
900
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Acum, toți
au fost chestionați de domnul Wallen,
901
00:37:19,120 --> 00:37:20,420
Corect?
902
00:37:20,420 --> 00:37:22,160
(Barbat)
Da!
903
00:37:22,160 --> 00:37:23,460
Apoi doar criminalul
904
00:37:23,460 --> 00:37:25,190
Am văzut obiectul
sau i s-a spus despre asta.
905
00:37:25,190 --> 00:37:27,800
Și tu, Jimmy!
906
00:37:27,800 --> 00:37:30,830
Opreste-te,
și gândește-te o clipă.
907
00:37:30,830 --> 00:37:33,000
Oh, pot să lucrez și să mă gândesc,
Domnule Wolfe, nu?
908
00:37:33,000 --> 00:37:34,740
(Stebbins)
Acesta este un curcan.
909
00:37:34,740 --> 00:37:35,600
Spune că găsim ce
tu cauți,
910
00:37:35,600 --> 00:37:36,900
Ce ne va aduce?
911
00:37:36,900 --> 00:37:38,210
( Wolfe )
Amprentele digitale.
912
00:37:38,210 --> 00:37:39,510
Nuci!
913
00:37:39,510 --> 00:37:41,240
Dacă aparține aici, va fi
au amprentele lor pe el!
914
00:37:41,240 --> 00:37:42,540
Nu amprentele lor,
Domnule Stebbins...
915
00:37:42,980 --> 00:37:44,280
al detectivului Wallen
amprentele digitale.
916
00:37:44,280 --> 00:37:45,580
Oh, la naiba!
917
00:37:46,010 --> 00:37:48,620
Domnule Fickler, arăți ca
te-ai gândit mult?
918
00:37:48,620 --> 00:37:50,350
Da, am fost
gândindu-se greu.
919
00:37:50,790 --> 00:37:52,090
Nu știu.
920
00:37:52,090 --> 00:37:53,390
( Wolfe )
Phillip?
921
00:37:53,390 --> 00:37:54,690
( Filip )
Cum am spus,
nu stiu ce.
922
00:37:54,690 --> 00:37:56,420
Ed?
923
00:37:56,420 --> 00:37:58,590
M-ai prins, treci.
924
00:37:58,590 --> 00:38:01,200
Treci?
Domnișoara Stahl?
925
00:38:01,630 --> 00:38:05,970
Cred că ținea
ziarul,
926
00:38:05,970 --> 00:38:08,570
Ca să-l poată citi.
927
00:38:09,000 --> 00:38:11,170
Știu că fac asta
uneori.
928
00:38:11,170 --> 00:38:13,340
Spune, nu am
ora seara,
929
00:38:13,340 --> 00:38:15,080
Ei bine, a doua zi dimineața...
930
00:38:15,080 --> 00:38:16,380
Jimmy?
931
00:38:16,380 --> 00:38:18,110
Nu mă pot gândi la un singur obiect
asa in magazin,
932
00:38:18,110 --> 00:38:19,850
domnule Wolfe,
nu unul.
933
00:38:19,850 --> 00:38:20,720
Phooey!
934
00:38:21,150 --> 00:38:22,450
Ori ai
fara creier deloc,
935
00:38:22,450 --> 00:38:24,180
Sau sunteți cu toții implicați
în conspirație.
936
00:38:24,620 --> 00:38:27,650
Acum, caut
la un astfel de obiect, chiar acum:
937
00:38:27,660 --> 00:38:29,820
Reviste!
938
00:38:29,820 --> 00:38:31,990
Da, te abonezi la ele,
domnule Fickler?
939
00:38:31,990 --> 00:38:33,290
Dacă vin prin poștă,
940
00:38:33,290 --> 00:38:35,460
Numele și adresa
este pe ei, nu-i așa?
941
00:38:35,460 --> 00:38:38,500
Oh, da, da, toți au
numele și adresa de pe ele.
942
00:38:38,500 --> 00:38:41,100
Aw, zgomote, nu acesta.
943
00:38:41,100 --> 00:38:42,840
( Cramer )
Hei, hei, aruncă asta!
Nu atinge asta!
944
00:38:42,840 --> 00:38:44,570
Oh, dar numele
și adresa nu este pe ea.
945
00:38:44,570 --> 00:38:48,910
Dă-mi asta,
pleacă de aici!
946
00:38:48,910 --> 00:38:51,510
( Wolfe )
Vine revista aceea
într-un înveliș maro,
947
00:38:51,510 --> 00:38:53,250
Dar restul nu o fac.
948
00:38:53,250 --> 00:38:54,550
De exemplu,
acea revista Time
949
00:38:54,980 --> 00:38:56,280
Acolo, pe margine,
950
00:38:56,280 --> 00:38:58,450
Destinatarul
este pe coperta...
951
00:38:58,450 --> 00:39:00,620
Dacă l-a luat
de aici,
952
00:39:00,620 --> 00:39:02,790
Și o avea în buzunar
cand a furat masina?
953
00:39:02,790 --> 00:39:04,530
Apoi, nu a observat
că căzuse
954
00:39:04,530 --> 00:39:06,690
Din buzunarul lui
spre scaun,
955
00:39:06,690 --> 00:39:08,430
Unde a găsit-o Wallen.
956
00:39:08,430 --> 00:39:10,600
Oh, îmi amintesc!
Îți amintești, Jimmy?
957
00:39:10,600 --> 00:39:12,770
Ai venit azi dimineață
cu prosopul ala...
958
00:39:12,770 --> 00:39:14,940
Și revista aceea.
959
00:39:14,940 --> 00:39:16,670
Și apoi ai aruncat-o
pe raft.
960
00:39:16,670 --> 00:39:19,270
Ține minte, te-am întrebat
dacă l-ai fi aburit!
961
00:39:19,270 --> 00:39:22,310
( Gemete și mormăit )
962
00:39:26,210 --> 00:39:27,510
(Stebbins)
Calmează-te, amice!
963
00:39:27,950 --> 00:39:28,820
Nu sunt eu!
964
00:39:28,820 --> 00:39:30,990
Hei, treci aici!
Treci aici!
965
00:39:30,990 --> 00:39:33,590
Pune-i manșetele!
Hai, scoate-l de aici!
966
00:39:34,020 --> 00:39:36,190
Acolo este al tău
ucigaș de polițiști, băieți!
967
00:39:36,190 --> 00:39:39,230
Du-l în centru!
968
00:39:39,230 --> 00:39:42,260
Jimmy?
969
00:39:42,260 --> 00:39:45,300
Încurcă-l, ar fi
au fost frizerul meu.
970
00:39:45,300 --> 00:39:47,470
Multumesc, multumesc,
multumesc.
971
00:39:47,900 --> 00:39:49,640
(Râs vesel)
972
00:39:49,640 --> 00:39:52,240
(Archie)
Știi al naibii de bine
ce se va întâmpla,
973
00:39:52,240 --> 00:39:54,840
Pericolul se va întoarce.
Din nou și din nou și din nou...
974
00:39:55,280 --> 00:39:56,580
Până într-o noapte rece,
975
00:39:56,580 --> 00:39:58,750
Nu sunt suficiente pene
și nici un loc cald unde să te ascunzi.
976
00:39:58,750 --> 00:40:00,050
( Wolfe )
Oh, taci!
977
00:40:00,050 --> 00:40:01,350
știi,
care este problema aici,
978
00:40:01,350 --> 00:40:03,080
Pur și simplu nu vei
scoate-ți gâtul afară.
979
00:40:03,080 --> 00:40:04,820
știi,
generalul Carpenter vă datorează.
980
00:40:05,250 --> 00:40:06,550
De ce nu-l prinzi
lucreaza la el?!
981
00:40:06,990 --> 00:40:08,290
Archie...
982
00:40:08,290 --> 00:40:12,190
De fapt,
Am numărul lui de telefon de acasă.
983
00:40:12,190 --> 00:40:13,490
Archie?
984
00:40:13,490 --> 00:40:14,800
Da,
să-l punem să lucreze la asta.
985
00:40:14,800 --> 00:40:16,530
Adică, ce naiba?
986
00:40:16,530 --> 00:40:19,130
O persoană la persoană
este un dolar mizerabil.
987
00:40:19,130 --> 00:40:21,740
Îi voi da doar
un mic apel...
988
00:40:21,740 --> 00:40:23,470
eu-- eu-- eu-- eu--
989
00:40:23,470 --> 00:40:26,940
Am primit naturalizarea
documente de acum 24 de ani.
990
00:40:27,370 --> 00:40:28,680
Ah, ei bine asta
nu este despre tine.
991
00:40:28,680 --> 00:40:33,450
Iată-te,
tovarăș.
992
00:40:33,450 --> 00:40:36,050
Da, operator?
993
00:40:36,050 --> 00:40:37,350
aș dori să fac
un apel de la persoană la persoană
994
00:40:37,790 --> 00:40:40,390
Către generalul Carpenter.
995
00:40:40,390 --> 00:40:41,690
Am 50 de dolari aici.
996
00:40:41,690 --> 00:40:43,420
Trebuie să scăpăm
acest pericol!
997
00:40:43,420 --> 00:40:44,730
Trebuie să scăpăm de ea!
998
00:40:44,730 --> 00:40:47,330
(vorbind limbi straine)
999
00:40:47,330 --> 00:40:48,630
Ai de gând să
ne preda?
1000
00:40:48,630 --> 00:40:49,930
Nu, nu, nu ar face-o.
1001
00:40:49,930 --> 00:40:51,670
Acesta nu este un pericol rău.
1002
00:40:52,100 --> 00:40:53,400
nu doresc
sa-l contactezi!
1003
00:40:53,400 --> 00:40:55,140
Există un pericol bun,
un pericol rău.
1004
00:40:55,140 --> 00:40:56,870
Acesta este un pericol bun.
1005
00:40:56,870 --> 00:40:57,740
Există
nu asa ceva!
1006
00:40:57,740 --> 00:40:59,470
El înseamnă că nu
să se mai ascundă.
1007
00:40:59,470 --> 00:41:01,210
Da, da, ascultă,
treci peste acest pericol,
1008
00:41:01,210 --> 00:41:03,810
Nu va trebui niciodată să înfrunți
pericolul rău din nou.
1009
00:41:03,810 --> 00:41:06,850
General!
Este Nero Wolfe.
1010
00:41:06,850 --> 00:41:09,880
Ai... Ai primit
trufele?
1011
00:41:09,880 --> 00:41:11,180
(Lovindu-se pe masă)
1012
00:41:11,620 --> 00:41:15,520
Da, am avut
pentru a merge în Perigord.
1013
00:41:15,520 --> 00:41:18,130
Bun. Bun...
da, e o chestiune
1014
00:41:18,560 --> 00:41:20,730
Pe care vreau să le discut
cu tine.
1015
00:41:21,160 --> 00:41:23,330
Și se preocupă
doi oameni exemplari,
1016
00:41:23,330 --> 00:41:26,800
Cine ar face
completări foarte semnificative
1017
00:41:26,800 --> 00:41:30,270
Către cetăţeni
a acestei tari.
1018
00:41:30,700 --> 00:41:35,040
Da, vei...
Bine... La începutul săptămânii viitoare?
1019
00:41:35,040 --> 00:41:40,680
Vor fi acolo...
bine, la revedere.
1020
00:41:40,680 --> 00:41:41,980
(vorbind limbi straine)
1021
00:41:44,590 --> 00:41:48,490
(Râsete vesele)
1022
00:41:48,490 --> 00:41:51,090
Oh... oh-oh!
1023
00:41:52,830 --> 00:41:57,160
Ah!
Ah!
1024
00:41:57,160 --> 00:41:59,330
( Wolfe )
Satisfacator,
Fritz.
1025
00:41:59,770 --> 00:42:01,070
Iată-ne.
1026
00:42:01,070 --> 00:42:03,240
(Râsete)
1027
00:42:10,180 --> 00:42:12,350
Este frumos!
1028
00:42:14,950 --> 00:42:17,980
( batand din palme )
1029
00:42:22,760 --> 00:42:25,360
Un toast
unui om mare:
1030
00:42:25,360 --> 00:42:26,660
Nero Wolfe.
1031
00:42:26,660 --> 00:42:28,830
Doi oameni grozavi!
1032
00:42:28,830 --> 00:42:30,130
Doi oameni grozavi!
1033
00:42:30,130 --> 00:42:33,170
(vorbind limbi straine)
1034
00:42:33,170 --> 00:42:35,770
La fel pentru tine,
da...
1035
00:42:41,410 --> 00:42:44,010
( Wolfe )
Spre sanatatea ta,
securitate și fericire.
1036
00:42:47,480 --> 00:42:50,080
(Râsete)
1037
00:42:57,460 --> 00:42:59,190
(Carl)
multumesc,
multumesc, multumesc...